日本人と英語 [どうでもいい話]
以前、ご紹介したギャラン・レスポールのネックジョイント・プレートです。
アリアプロIIブランドロゴ入りで国産時代の貴重な逸品です（このギターにとっては社外品）。
最近、ふと気が付いたことがあって・・・・
このACCURATFってどう考えてもミススペル？
おそらくACCURATEのことだと思います。
「正確な、精密な、間違いの無い」ボルト・オン・システムと言いたいんだろうけど、このスペルを間違うようじゃ、システムそのものも怪しいものですね。
昔の国産ギターのヘッドのまわりによく短い英語が書いてあるけど、時々、んっ？なものを見かけます。。
私は日本人だから、あーこういうことを言いたいわけね、というのがだいたい想像つきますが、ネイティブの人には恐らく意味不明な。
和英辞典で調べたような英単語は要注意です。本人も気が付かないまま、こうやって間違いが何十年も残ってしまいます。
かく言う私も数え切れないくらいの恥ずかしい思いをしながら、英語圏で長年暮らしております。
縮み杢 [どうでもいい話]
我が家には安っぽい作り付けの戸棚があちこちにあります。
ホームセンターならどこでも売っているような積層合板でできています。
ところが、この洗濯場の戸棚の、それもこの面だけになんと杢が出ているのです。
化粧板でも天然突板でもありません。厚さが２ミリくらいの導管ザラザラのラワン材です。
ラワンに縮み杢、いわゆるトラ目が出るなんて知りませんでした。
トムソンをはじめとする、ジャパンビンテージのベニヤ板ギターもどぶ漬けポリ塗装を片っ端から剥いでいったら、トラ目個体が現れたりして？
いやー、それは無いな（笑）
秘蔵データがものを言う [拾い画像]
今日の個体もなかなかどうして。かなり手が入れられています。
好きもののSONEXと見た。
最近、ネット上のあちこちで売りに出ていたんだけど、一目見て
「あっ、これは以前、どこかで見たことがある！？」
古い画像ストックを探してみたら、やっぱりありました。
今は黄変してタバコサンバーストに近いけど、昔はグリーンがかったシルバーバーストだったんですね。
しかし、どうして分かったかって？
このエンドバー下の花のペイントに見覚えがあったんです。
昔、これはステッカーだと思っていました。が、こうやってアップで見るとハンドペイントだったんですね！
でも、なんでまた、こんなところにお花を描いたの？？
